কোরিয়ান মুভির প্রতি একটা সুপ্ত ভালোলাগা ছিল অনেক আগে থেকেই।
এ কারণেই বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করার প্রতি আগ্রহ জন্মায়।
আমার তৈরী করা ৯ম কোরিয়ান মুভির বাংলা সাবটাইটেল।
--------অনুবাদক--------- -----Flamy Tuhin--------
৯ম সাবটাইটেল। তবুও ভুলত্রুটি হলে আশা করি ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন।
আমার সাবসিন আইডি:
দেখার পর মতামত জানাতে ভুলবেন না।
জনপ্রিয় ওয়েবকমিক"History of Lunacy " ৭ লক্ষ কপি বিক্রি অতিক্রম করেছে।
প্রখ্যাত ভূতের উপন্যাস লেখিকা কাংজি-ইয়ুনের পরবর্তী কমিক ২৭ শে আগষ্ট বাজারে আসবে!
একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাকে গল্পের মাধ্যমে আনয়ন।
মিস. সুহ্, আমি পাণ্ডুলিপি আপলোড করে দিয়েছি।
ডেডলাইন মিস করার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ব্যস্ততার কারণে দেরী হয়ে গেছে।
কাং জি-ইয়ুন
The Black Veil.
কাং যদি এভাবে কাজ চালিয়ে যেতে থাকে, আমার প্রমোশন কেউ আটকাতে পারবেনা।
ওদের কি হবে?
১৯৮৭ সানহো প্রাথমিক বিদ্যালয়
আমার সাথে ঘুরতে যাবে?
ঘুরতে যাও! ঘুরতে যাও!
টো মিন-সুক, ঘুরতে যাও!
টো মি-সুক
টো মি-সুক, আমি তোমাকে পছন্দ করি
আমি তোমাকে পছন্দ করি
মি-সোক
কালো ভূত!
এটা একটা ভূত!
মি-সোক
ওদিকে তাকিওনা!
কি বিচ্ছিরি চেহারা! তুমি এখানে কেন এসেছ?
ভূত?
ঐ মহিলাটা ভূত!
উনি কার মা?
মি-সুকের, আমার মনে হয়।
হ্যাঁ, তুমি জানোনা?
চল যাই, কেন?
মি-সুকের সাথে বন্ধুত্ব করতে চাও? না।
তাহলে চল।
ঠিকাছে, কি বিচ্ছিরি।
ও একটা ভূত! ইয়াক!
কি বিরক্তিকর!
মাঝেমাঝে গলায় ফাঁস দিয়ে মরে যেতে ইচ্ছে করে...
এতো বিরক্তিকর, দোয়া করি মা যেন মরে যায়।
মা! মা! এটা কি করছ মা?
ওই কালো ভূতটা তার মা।
আমার মরে যেতে ইচ্ছে করে।
কি বিরক্তিকর!
মা....
মরে যাও...
প্লিজ...
তুমি মরে যাও!
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা,
বিপ শোনার পর মেসেজ ছাড়ুন...
মিস কাং, আমি আপনার পাণ্ডুলিপি দেখেছি।
মিস কাং....
কাং জি-ইয়ুর্ল,
আপনি কিভাবে আমার মায়ের
মৃত্যুর রহস্য সম্মন্ধে এতোকিছু জানেন?
শুধুমাত্র আমি আর মা ওখানে ছিলাম।
তো আপনি জানলেন কিভাবে?
আপনি কিভাবে এটা খুঁজে বের করলেন?
কেউ কি আছেন ওখানে?
কে ওখানে?
কেউ কি আছেন? দয়া করে দরজাটা খুলুন!
হ্যালো? কেউ কি আছেন?
হ্যালো?
কে তুমি?
কেন তুমি আমার সাথে এমন করছ?
কে তুমি? বাইরে এসো! সাহস থাকলে বাইরে এসো!
কাং! তুমি নাকি?
KILLER TOON.
সুহ মি-সুক, ডায়ুম ওয়েবকমিকের প্রধান,
ওনার বয়স ছিল ৩৯ বছর।
মৃত্যুর সময় রাত ১:০০ টা...
সিকিউরিটি লগ অনুসারে,
অফিসের দারোয়ান ভোর ৬:০০ টায় তাকে দেখার
আগপর্যন্ত তিনি অফিসে একা ছিলেন।
ব্যাস, এতোটুকুই?
আর CCTV
আমি ফুটেজগুলো সংগ্রহ করেছি,
কিন্ত রাত ১১:০০ টার পর কেউ ভেতরে বা বাইরে যায়নি।
আর ওইদিকে?
এদিকে... এদিকে কারো পক্ষে আসা সম্ভব না।
তাহলে তো নিশ্চিত এটা আত্মহত্যা।
এতো তাড়াতাড়ি উপসংহারে পৌছানো ঠিক না।
আর এই মোবাইলটা?
মোবাইলটা লক, এখনো খোলা হয়নি।
আমি কি প্রথমে সম্ভাব্য কারণগুলো খতিয়ে দেখবো?
হুম
কল লগ চেক কর, সহকর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ কর।
পরিশেষে...
এই ফলাফল দাড়াচ্ছে যে, তুমিই কেসটা হ্যান্ডেল করছ।
কি?
চিফ আর আমি পদোন্নতির কথা চিন্তা করছি
পদোন্নতি?
আর যেহেতু তুমি এখনো একজন শিক্ষানবিশ কর্মী, তাই কেসটা তুমি সামলাও?
তুমি এই কেসটা সামাল দেবার জন্য একদম উপযুক্ত ব্যক্তি।
গাধা
স্যার!
আবার কি হল?
আপনার এটা একটু দেখা উচিত।
তুমি কি একা? এদিকে রাস্তাটা তেমন ভালো না।
খাবার নিতে গেছিলাম।
ম্যাম, আমার বাড়ি সামনেই,
আমাকে একটু পৌছে দেবেন?
খুব আদুরে বাচ্চা তুমি, কাছেই থাকো তুমি?
হ্যাঁ, ওই শূকরের খামারটায়।
খুব সুন্দর জুতা। তোমার নাম কি?
মি-জিন
নামটাও সুন্দর, তোমার বয়স কত?
১৬
মিথ্যুক
তোমাকে দেখে তো ১০ বছরের কম মনে হয়।
ওই বয়সেই আমি মারা যাই।
কি?
আমাকে বাঁচাও
বাঁচাও আমাকে
শূকরের খামার টা কলুষিত।
ও পরিষ্কার। কি?
মৃতদেহই হচ্ছে পৃথিবীর সর্বোত্তম নির্বাক সাক্ষী।
ঘটনাস্থলে অনাধিকারপ্রবেশের কোন চিহ্ন নেই?
না
তার সারা শরীরে ছুরি দিয়ে যেন মুদ্রিত করা হয়েছে।
এখানেও একি ঘটনা।
তার হাতের ধারালো ছুরিটা দিয়ে ক্যারোটিড ধমনী
চিরে ফেরার কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।
দেখে মনে হয়, নিশ্চয় সে নিজের হাতেই এটা করেছে।
কি ওটা?
কিছুনা, আপনি বলুন।
আমি অবাক হচ্ছি... এই জায়গাটায়।
মরার আগে তাকে অনেক নির্যাতন করা হয়, নিশ্চয় অনেক কষ্ট পেয়ে মারা গেছে।
তো আপনি বলতে চাইছেন
উনি নিজেই নিজেকে ক্ষত-বিক্ষত করেছেন?
আপনি পাগল হয়ে গেছেন? হ্যাঁ
কারণ পাগলামিই হচ্ছে এর একমাত্র সঠিক উত্তর।
বৈজ্ঞানিকভাবে, এটা নিশ্চিত একটা আত্মহত্যা।
কিন্ত আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছে এটা মার্ডার!
তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়?
তুমি আবার ঘাপলাবাজি শুরু করেছ?
বলদের ঘরের বলদ, তোমার আমি আর বিপদে পড়তে চাইনা।
তুমি জানো নতুন কমিশনারের স্বভাব কিরকম?
হ্যাঁ
যে কেসগুলো বড়, দুঃসাহসিক আর পত্রিকার প্রথম পাতায় ছবি আসবে এরকম কেস উনি পছন্দ করেন।
অবশ্যই।
গর্দভ
তো এটা হচ্ছে একদম পার্ফেক্ট কেস।
বিখ্যাত চিত্রশিল্পীর ব্যক্তিগত জীবন হল উন্মোচিত।
আপনি ব্যাপার টা বুঝতে পারছেন না?
তো তুমি এ বিষয়টা নিয়ে মিডিয়ার সাথে খেলতে চাও?
একদম ঠিক ধরেছেন।
যাই হোক না কেন, আমরা এটাকে একটা বড় কেসের সাথে লিংক করব।
আবার অচেনা কোন জায়গায় জেগে উঠেছ?
হ্যাঁ
এইবার একটা অপরিচিত রাস্তায়।
এমনকি কোথায় গাড়ি চালাচ্ছিলাম সেটাও মনে নেই।
দুঃস্বপ্নটা কি ছিল?
এইবার এটাকে আর স্বপ্ন মনে হয়নি।
দুঃস্বপ্ন নয়, বরং একদম বাস্তব।
স্বপ্নের মধ্যে, কিছু জিনিস উধাও হয়ে যায়, Like in the dream, things disappear,
আর আমি জেগে উঠি রহস্যময় একটা কাটাদাগ নিয়ে।
Alice-in-Wonderland syndrome এর ব্যাপারে শুনেছ?
এই রোগে বইটির লেখক লুইস ক্যারল ভুগেছিলেন।
কল্পনার জগত আর বাস্তবিক জগতের মধ্যে
সংঘর্ষের সৃষ্টি হয় এবং বাস্তবিকতা লোপ পায়,
শিল্পীরা মাঝেমাঝে এই রোগের শিকার হয়ে থাকে।
বাস্তবিকতা আর কল্পনার জগতের মধ্যে সংঘর্ষ হয়, As dreams and reality collide,
বিধায় এটা তোমার অনুভূতিতে প্রভাব ফেলে।
বিশ্রাম হচ্ছে তোমার সর্বোত্তম চিকিৎসা, তো যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও।
হুম, বিশ্রাম নেয়া যাক।
Embalmerjo.
পাতাল রেলে কর্মরত অবস্থায় বিদ্যুৎপৃষ্ঠ হয়ে মৃত্যুবরণ।
গেলাম রে!
মারা খা
পুরা চমকাইয়া দিল।
কোন সংযোগ খুঁজে পেলে?
হ্যাঁ, আমি ভিক্টিমের পরিবারকে খবর দিয়ে দিয়েছি।
কিন্ত একটা ব্যাপার খুব অদ্ভুত ছিল।
ওনাদের বক্তব্য অনুসারে তার নিজেকে মারার কোন কারণ ছিলনা।
না, তোমার বলার মানে হচ্ছে ওই চিত্রশিল্পী!
তার মোবাইলটা এখনো বন্ধ!
ওনার সম্মন্ধে আর কোন খবর পেলে?
ডাক্তার কি এটাকে আত্মহত্যা বলে দাবী করছেন?
রিপোর্টে কি এটা লিখে দেব?
এই, বোকার সর্দার। তোকে যা বলা শুধু তাই করবি।
আত্মহত্যাটার যদি কোন প্রমাণ না থাকে,
তাহলে এখানে কোন কেসই দায়ের হবেনা।
আপনি আরাম করুন, আমি ব্যাপার টা সামলে নিব।
কি সামলে নিবি?
অবশেষে, তুই তোর কাজ দেখিয়ে আমাকে নিচু দেখাতে চাস?
৩ বছর আমার আন্ডারে কাজ করেছিস তুই।
ওসব ভুলে যা।
আমি কেসের রিপোর্ট পেশ করব, তুই শুধু কেস প্ল্যানের উপর কাজ কর।
আগামী মাসে আমার স্ত্রীর বাচ্চা হবে।
বাচ্চার সাথে কেসের সম্পর্ক কি?
আসলে, আমি শুধু....
কি?
আমার পিতৃত্বকালীন ছুটি দরকার যাতে আমি বাচ্চার খেয়াল...
তুই আসলেই একটা চরম মাল। মাইরি বলছি।
পিতৃত্বকালীন ছুটি কথা ভুলে যা।
মিস সুহ্
আশা করিনি আপনি আসবেন। প্লিজ ভেতরে আসুন।
আমার ফোনটা বন্ধ হয়ে গেছে...
বাড়িতে কেউ আছেন?
মিস. কাং জি-য়ুন?
আমি পুলিশ ষ্টেশন থেকে এসেছি।
আত্মহত্যা?
আমি জানি মিস. সুহ্ এরকম করতেই পারেনা।
আপনি সবসময় এখানে কাজ করেন?
হ্যাঁ
তাহলে,
এগুলো এখানে বসেই আপনি এঁকেছেন?
এগুলো কোথায় পেলেন আপনি?
মৃত্যুর আগে উনি শেষবার এগুলো দেখেছিলেন।
এটা আপনার পাণ্ডুলিপি না?
হ্যাঁ, কাজ শেষ করার পর আমিই ওনাকে এগুলো পাঠিয়েছিলাম।
আপনারা দুজন ছাড়া এগুলো আর কেউ দেখেছিল?
সম্ভবত না, কারণ আমি এগুলো ওনার সার্ভারে আপলোড করেছিলাম,
আর ডিজাইনাররা তার অনুমতি দেয়ার পরে এগুলো গ্রহণ করে।
হতে আপনার কেউ.... কখনোই না।
কেউ না
একজনও না।
হয়ত কোন ইন্টার্ন বা দর্শক আপনার ষ্টুডিওতে...
না!
আমি এখানে একা কাজ করি।
আমার বইয়ে আমি নিজের রক্ত দিয়ে স্বাক্ষর করে দিই।
রক্ত?
লোকে বলে আমি নাকি বাড়াবাড়ি করি, কিন্ত কাজ আমার নিজের একটা অংশ,
তাই আমি এটাকে নিজের প্রতিক হিসেবে ব্যাবহার করি।
এতোসব প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার মানে কি?
আপনিই সেই ব্যক্তি যাকে উনি শেষবার কল করেছিলেন।
কিন্ত আমিতো ফোন রিসিভ করিনি।
কাজগুলো জমা দেয়ার পর আমি ফোন বন্ধ করে দেই।
হেই! ছবিগুলো ওনাকে দেখানোর দরকার নেই।
এগুলো হচ্ছে মিস. সুহর পোষ্টমর্টেমের ছবি।
ডাক্তার এটাকে আত্মহত্যা বলে দাবী করছে,
কিন্ত আমার মনে হয়না উনি আত্মহত্যা করেছেন।
কারণ হচ্ছে এইটা।
এটা মারাত্মক ছুরিকাঘাতের একটা ক্ষত।
ঘাড়ের মধ্যে প্রায় ১ ইঞ্চি গভীর ক্ষত।
দেখে মনে হয় প্রচন্ড জোরে চাপ দিয়ে তার ঘাড়ে ঢুকিয়ে দিয়েছে।
মারা যাওয়ার আগে তার মুখ দিয়ে শোঁ শোঁ শব্দ বের হচ্ছিল...
অনেকবার, আর উনি নিজেকে আঘাত করেন।
একই পদ্ধতিতে আপনার গল্পের প্রধান চরিত্রের মৃত্যু হয়।
আরেকটা কথা।
দেখুন
আত্মা কি আমাদের সাথে কি কোন ট্রিকস খেলছে?
প্রথমে আমি মনে করেছিলাম হয়ত এটা কপি ছিল।
ওই রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
বাড়িতে....আমি বাড়িতে কাজ করছিলাম।
কথাটা প্রমাণ করতে পারবেন?
বস!
এটা সুহ্'র শেষ কল।
সে একটা ভয়েজ মেসেজ ছেড়ে গেছিল।
মিস. কাং, আমি আপনার পাণ্ডুলিপি দেখেছি।
মিস. কাং....
আপনি আমার মায়ের মৃত্যুর রহস্যের ব্যাপারে কিভাবে জানেন?
ওখানে শুধু আমি আর আমার মা ছিলাম।
তো আপনি কিভাবে....
এই পর্যন্ত কথাটা আমি কাউকে বলিনি!
তাহলে আপনি ঘটনাটার ব্যাপারে কিভাবে জানলেন?
The fictional world and reality collide,
and the wall of reality collapses...
একই পদ্ধতিতে আপনার গল্পের প্রধান চরিত্রের মৃত্যু হয়।
Embalmerjo.
পাতাল রেলে কর্মরত অবস্থায় বিদ্যুৎপৃষ্ঠ হয়ে মৃত্যু।
গাধার বাচ্চা
কি এটা?
এটা.... এটা দিয়ে তুমি কল করতে পারবে, ইন্টারনেটে ব্রাউজ করতে পারবে।
আর সবচেয়ে বড় কথা তুমি এটা দিয়ে কমিক বই পড়তে পারবে।
ওয়েবকমিকের কথা শুনেছ?
গাধার বাচ্চা, এখনো তুই এসব বাচ্চা পোলাপানের বই পড়িস?
নিজের বয়স অনুসারে কাজ কর!
যাও তুমি, প্রযুক্তি সম্মন্ধে তুমি একেবারে অজ্ঞ।
কি বললি? কি বললি তুই আমাকে?
এরকম করোনা! ভেঙ্গে যাবে!
এটাকে বিয়ে করিস, তারপর বাচ্চা ফুটাতে বলিস!
এটাকে বলে মোবাইল
হ্যালো Best Funeral Home.
কোথায়?
ওকে। বিদ্যুৎপৃষ্ঠে মৃত্যু?
আমরা আসলে ওরকম কিছু করিনা...
না, আমি দেখে নিতে পারব।
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
ডাবল টাকা! শুনেছিস?
আমি, এটা আমার দাদীমার স্মারক বাহন।
আবার হুয়া-সুক?
সে শুধু একজন বন্ধু। হাদার ঘরের হাদা।
আমি দাদীমাকে ভালোবাসতাম।
ওসব কথা ভুলে যা। আসল কথা কি বলতো?
উদারতা দেখাতে গেলে খালি পেটে থাকতে হবে।
অন্ততপক্ষে লোকের মরন তো আমাদের মুখে
দুমুঠো দুবেলা খাবার এনে দিচ্ছে।
জানিস তুই?
হুয়া-সুকের কাছে চল।
তাহলে আমাকে এখানে নামিয়ে দাও।
মেয়ে? 309 কিভাবে বুঝলেন?
কারণ ওর গোপন অঙ্গটা সরাসরি বুঝা যাচ্ছে।
আপনার কি একটুও লজ্জা করেনা?
তোর এসব ভণিতা দেখলে আমার গা জ্বলে ওঠে।
অভিনন্দন, গাধা।
অভিনন্দন কেন?
তুই এই কেস থেকে পিতৃত্বকালীন ছুটি
নিয়ে বের হতে চেয়েছিলি।
আমি তোকে ২ নং ইউনিটে বদলি করে দিচ্ছি।
আপনি আমাকে প্রলুব্ধ করছেন?
তোর মত হাদারাম এই ইউনিটে না থাকলেই
আমি এখানে ঠিকমত কাজ করতে পারব।
ব্যাপার টা অদ্ভুত না?
আমি জানি আপনি তেমন বুদ্ধিমান নন,
কিন্ত আপনার আইডিয়া আর টাইমিং একদম পার্ফেক্ট।
আর আমাকে গাছে তুলতে হবেনা।
কথাটা কি একটু বিনয় করে জিজ্ঞেস করা যায়না?
প্লিজ, এই কেসটায় আমার সাথে কাজ করুন।
এই কেসটায় আমার সাথে কাজ করুন, অকর্মার ঢেঁকি।
আপনার অনুরোধ সাদরে গ্রহণ করা হল।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
একটু সেলিব্রেট করা যাক!
কোন খুশিতে?
এইমাত্র প্রমাণ হাতে পাওয়ার জন্য।
আমি সুহ'র পরিবারের দেখা করার পর এটা পেয়েছি।
এটা হুবহু কাংয়ের কমিকের মত।
শিট! চামড়াটা একদম পুড়ে গেছে!
ধ্যাত!
ডাবল টাকায় এতো কষ্ট জানলে করতাম না!
ওই বলদটা গিয়ে মজা মারছে, আর আমি এখানে....
এটা কি?
গাধার বাচ্চা ট্যাবটা এখানে ফেলে গেছে?
এই ট্যাবটার জন্যই ও কাজে মন দেয়না।
কোন আবাল এইটা বানাইছে জানতে পারতাম?
পুরো মাথাটাই খারাপ করে দিল।
একমিনিট, পাদুটো ওইদিকে....
কি হচ্ছে এসব.....
আমি মাতাল
শিট!
নিশ্চয় মদের নেশায় ওলটপালট দেখছি।
শালা মরে গেলে স্বর্গে বা নরকে কোথায় যাবি যা।
আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস কেন?
আর মদ খাবোনা।
এতোক্ষণে ট্যাবটার মতি ফিরেছে।
লাথির কাঁঠালকে সবসময় লাথি মেরেই ঠিক করতে হয়।
অসুস্থ মানুষের খেয়াল রাখা নরকের যন্ত্রণার চেয়েও অধিক যন্ত্রণাময়....
তোমার একজন ধর্মগুরুকে ডাকা উচিত।
১০ বছর ধরে সে কষ্ট পেয়েছে।
গত ৫ বছর তোমার সাধ্যমত সব চেষ্টাই তো করে দেখেছ।
ওর মৃত্যুর পর কোন চিন্তা আমার মাথায় আসছে জানো?
এখন....
অন্তত আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারব।
শিট!
ব্যস, এতোটুকুই।
স্যার
আমরা কি কাজ শুরু করব?
বাইরে অপেক্ষা কর।
স্যার?
আমি একাই সামলে নিতে পারব! যাও, বাইরে যাও।
যাও বলছি!
সোনা...
উফফ্.....
আমাকে রেহাই দাও, প্লিজ।
হানি....প্লিজ...
মৃত্যুকে আলিঙ্গন করে
আমাকে শান্তিতে বাঁচতে দাও।
প্লিজ! জানু! আমাকে শান্তিতে ক'টা দিন থাকতে দাও!
অন্তত এইটুকু উপকার কর!
সুহ'র মা, এই ডায়েরি, এই সবকিছুর অস্তিত্ব ছিল...
আর তার মা কমিকের পদ্ধতি অনুসারে মারা যান।
যদি তার লেখাটা প্রকাশ না পায়,
তাহলে, কাং'ই হবে প্রধান সন্দেহভাজন।
কিন্ত শুধু সুহ্'র প্রিন্টগুলো
ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার করা হয়।
এটা পূর্বপরিকল্পিত হতে পারেনা।
কি?
পাতালরেলে কর্মরত অবস্থায় বিদ্যুৎপৃষ্ঠ হয়ে মৃত্যু।
বস, এটা তো একই
এ হতে পারেনা!
কাম সারছে, কোথায় এটা?
ছাড়! ছাড় আমাকে!
মৃত্যুকে আলিঙ্গন করে আমাকে একটু শান্তিতে বাঁচতে দাও!
কে ওখানে?
বাইরে বেরিয়ে আয়, এখুনি।
বাস রুট 3418
পুলিশ হসপিটাল
ওকে, সকল হাসপাতাল আর মর্গে ফোন দাও।
উনি নিশ্চয় যেকোনো একটাতে কর্মরত অবস্থায় আছে, বুঝেছ?
বস! আপনি কি আসলেই এটা বিশ্বাস করেন?
তুমি আমার আইডিয়াকে বিশ্বাস কর, তাইনা?
পুরাই পাগলামি!
বাইরে আয়!
খোল! দরজা খোল!
খোল দরজা!
পুলিশ হসপিটাল? বুঝেছি।
সাধারণ জনতা কি পুলিশ হাসপাতালে ঢুকতে পারবে?
হসপিটাল তো হসপিটাল।
কাং ফোন রিসিভ করছেনা।
ট্রাই করতে থাকো!
পুলিশ হসপিটাল
বস, এইদিকে।
আমি দুঃখিত!
আমাকে মের না।
থামো প্লিজ!
জনাব!
আপনি ঠিক আছেন?
স্যার!
প্লিজ.....প্লিজ!
দূর হও!
বললাম তো আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি, প্লিজ।
আমাকে ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও আমাকে। Spare me.
নড়বে না!
মিস. কাং। উনি মারা গেছেন।
সান-কুলকে খুন করার অপরাধে আপনাকে গ্রেফতার করা হল।
তো
ওখানে আপনি তাকে বাঁচাতে গেছিলেন?
এটাই আপনার দাবী?
হ্যা
আপনি বলতে চাইছেন
কমিকের ভূতটাই তাকে খুন করেছে?
মানে ভূতটা খুনী ছিল?
আমি ঠিক জানিনা ওটা কি ছিল, কিন্ত....
একজন মহিলা.... মিস. কাং
আপনি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছেন কেন?
আপনি বলেছিলেন সুহ্ যখন মারা যায় তখন আপনি বাড়িতে ছিলেন।
সান- কুলের লাশের পাশ থেকে আমরা আপনাকে গ্রেফতার করলাম,
আর আপনি ভূত-প্রেতের উপর দোষ চাপিয়ে দিচ্ছেন?
ওখানে শুধু আপনিই ছিলেন!
না!
ওদের আমি খুন করব কেন?
কেন?
মিস. কাং.....কাং জি-ইয়ুর্ল
আপনি আমার মায়ের মৃত্যুর রহস্য সম্মন্ধে কিভাবে জানেন?
অডিও ক্লিপটা আমরা যাচাই করেছি।
জো নিজেই তার স্ত্রীর শবটাকে সুগন্ধি বস্তু দ্বারা সংরক্ষণ করেছিল।
এটা হতে পারেনা....
এই সবকিছু বানানো.....
এক মিথ্যা কল্পনার উপর রচিত কাহিনী।
কল্পনা?
তাহলে এটা আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
প্রথমে আমি চিন্তা করেছিলাম হয়ত খুনটা এরকম সাজানো হয়েছে,
কিন্ত.....
ওনার জীবনের খুঁটিনাটি সব তথ্যকে আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
কারো জীবনের গুপ্ত সত্যকে সবার সামনে উন্মোচন করে সফলতা পাবার আশায়,
আর যদি তাতেও সফলতা না আসে,
কমিকের কল্পকাহিনীকে সত্য প্রমাণ করে রাতারাতি খ্যাতি পাবার সুপ্ত আকাঙ্ক্ষায় আপনি একাজ করেছেন।
আমি ঠিক পথেই হাটছি তো?
না, আমি এসব কিছুই করিনি।
আপনার কাজ দ্বারা অতীত আর ভবিষ্যৎ সব উদঘাটিত হয়েছে,
আপনি ছাড়া আর কে এতো সুক্ষভাবে ভালোভাবে বিষয়টা ব্যাখ্যা করতে পারবে?
না, আমি কাউকে খুন করিনি।
আপনি ছক কষে এই খুনগুলো করেছেন!
না, না! আমি ওদের খুন করিনি!
আপনিই এই গল্পগুলো বানিয়েছেন!
ওগুলো আমার বানানো নয়! আমি শুধু...
আমি শুধু কপি করেছিলাম.....
কপি করেছিলেন?
আমার গল্পগুলো....
আমার না!
এদেরও না!
সময়টা ছিল এবছরের শেষের দিকে
আমার "মানসিক বিকারের ইতিহাস" গল্পটা ব্যাপক সফলতা অর্জন করে।
শুধু অনলাইনে না, বই আকারেও এর ভালো বিক্রি হয়।
পাঠকদের আমার প্রতি আগ্রহ বাড়তে থাকে,
আর ডাউম(কমিক কোম্পানি) সর্বোচ্চ টাকা অগ্রিম দিয়ে সাইন করিয়ে নেয়,
এমনকি আমার হাতে তখন কোন প্রজেক্ট না থাকা সত্ত্বেও।
কিন্ত আমার খুশি বেশিদিন স্থায়ী হয়নি,
কারণ আমার মাইন্ড পুরো খালি হয়ে গেছিল।
চিফ এডিটর আমাকে প্রত্যেকদিন ফোন দিতে থাকে।
Editor-in-chief 5.
আমি একটা ছবিও আঁকতে পারিনি।
তারপর একদিন, আমার কাছে একটা মেইল আসে।
আমি ভাবলাম কোন ষ্প্যাম হবে হয়ত, তাই প্রথমে ডিলিট করে দিলাম।
কিন্ত এর মধ্যে একটা গল্প ছিল যা আমি সবসময় আঁকতে চাইতাম।
কে ওগুলো আমাকে পাঠাতো আর
কেন আমাকে পাঠাতো তার উত্তর আমি খুঁজে পাইনি।
আর ওই ছবিগুলো আগে
কেউ কখনো দেখেনি।
অতি শীঘ্রই আমি তার মেইলের অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতে লাগলাম।
অচিরেই আমার শিল্পী সত্তাটার মধ্যে এক অদৃশ্য লোভ জন্ম নিতে লাগলো।
ওগুলো হুবহু একই, দেখে মনে হচ্ছে ফটোকপি ছিল।
কিম স্যার!
হ্যা, কি?
কি করছেন ওখানে?
আমি....আমি আসলে ওনার ভক্ত।
চিন্তা করছি দুয়েকটা এখান থেকে নিব কিনা।
এগুলো ক্রাইম সিনের আলামত, স্যার!
আসলে আমি মজা করছিলাম।
সব নিয়ে নিয়েছ? আবার জিগাই
সবকিছু তো পিসিতেই অক্ষত আছে।
শুধু ছবিগুলোকে একটু আধকু রঙ করেছে, ব্যস।
লোকজন তো ওনার জন্য একদম পাগল, কিন্ত এ তো দেখছি ১ নাম্বারের ধাপ্পাবাজ।
উপরে আরো কিছু আছে, যাও নিয়ে এসো।
জ্বী।
বস, ইয়ং-সু বলছি।
হ্যা, আমরা প্রমাণ পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে।
IP এড্রেস অনুসরণ করে প্রেরকের আসল ঠিকানা বের কর।
৬ বছর আগে....
সত্যি বলছ? তুমি পুলিশে চাকরী পেয়েছ?
হ্যা! আমি পুলিশে চাকরী পেয়েছি।
দারুণ! আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অবশেষে, আমি এখন আর বেকার নই!
দারুণ! এইতো পুরুষ মানুষের মত কথা!
চল, বিয়ে করে ফেলি।
আমি বাবাকে সুখবর টা দিতে যাচ্ছি, ফোন কাটবেনা বলে দিচ্ছি!
ঠিক আছে।
বাবা, ইয়ং-সু পুলিশে চাকরী পেয়েছে!
ইয়ং-সু, জানু! তোমায় নিয়ে আজ আমার অনেক গর্ব হচ্ছে।
শুকরের খামার
এক্সকিউজ মি
আপনি কি পুলিশ?
কি সমস্যা?
দেখে মনে হচ্ছে কেউ তারটাকে ছিঁড়ে খাম্বা থেকে বিভক্ত করে ফেলেছে।
Bootlegged?
কে জানে, কিন্ত দেখে তো এমনি মনে হচ্ছে,
কয়েকবছর ধরে এগুলো এভাবেই পড়ে আছে।
আমাদের এ ব্যাপারে জানানো হয়নি কেন?
কোথায় এটা?
তারের জটলা দেখে তো মনে হচ্ছে এটা ওদিক থেকেই এসেছে,
হ্যাপি ম্যানশন।
হ্যাপি ম্যানশন?
তো, আমাদের কাজ শেষ?
চলো, মালপত্র গুছিয়ে নাও, তাড়াতাড়ি!
দাঁড়াও, তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে,
আমি কিভাবে জানবো কোনদিক দিয়ে যেতে হবে?
সোজা এই রাস্তা দিয়ে যান, আমাদের ওখানে যেতে হবে কেন?
তাড়াতাড়ি আয়, লিপ!
ওই এরিয়াতে পুনরায় উন্নয়ন কর্মকাণ্ড শুরু
হওয়ার আগে জায়গাটা পরিত্যক্ত ছিল।
কেন? কারণ!
এটা ভূতুড়ে!
ভূতুড়ে?
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
তাহলে গিয়ে একবার দেয়ালে অঙ্কিত চিত্রগুলো দেখে আসুন।
দেয়ালে অঙ্কিত চিত্র?
যান, নিজে গিয়েই দেখে আসুন!
এলাকাবাসীরা এগুলো মুছে ফেলেছে কারণ এগুলো কুলক্ষণে, কিন্ত সব মুছে যায়নি।
আর ভূতুড়ে অংশটা?
একদিন, একটা মেয়ে কিছু ছবি আঁকে,
তারপর একটা বাচ্চা ছবির পদ্ধতি অনুসারেই মারা যায়।
তারপর, এলাকায় গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে, মেয়েটা ভূতে ধরেছে,
আর সে ভূতের সাথে কথা বলে।
তারপর কি হল?
অন্য বাচ্চারাও একইভাবে মরতে থাকে,
এরমধ্যে গ্রামবাসীরা তার উপর ক্ষেপে উঠে।
সে বিল্ডিংয়ে আগুন লাগিয়ে ওখান থেকে পালিয়ে যায়।
তার নাম কি কাং জি-ইয়ুর্ল ছিল?
না, ওটা ছিল না।
তার বাবা একজন সুগন্ধি বস্তু প্রস্তুতকারক ছিল,
আমার মনে হয়, তার পদবী 'জো' ছিল।
বস!
ইয়ং-সু'র ভাষ্যমতে, জো সুন-কি ওই বিল্ডিংয়ে থাকত।
আর ওই পলাতক মেয়েটা....
হ্যাপি ম্যানশন #৩০১ আর ওই পলাতক মেয়েটা....
হ্যাপি ম্যানশন #৩০১
হ্যাপি ম্যানশন #৫০৭। সে তার মিসিং রিপোর্ট লিখিয়েছিল।
সে তার মিসিং রিপোর্ট লিখিয়েছিল।
জো সুহ-হিউন, সে তার মিসিং রিপোর্ট লিখিয়েছিল।
জো সুহ-হিউন
জো সুহ-হিউন। মজার ব্যাপার হচ্ছে,
জো সুহ-হিউন
ওইসময় কাং সেই একি বিল্ডিংয়েই থাকত
'হ্যাপি ম্যানশন ' সেসময় কাং ওই বিল্ডিংয়েই থাকত।
সেসময় কাং ওই বিল্ডিংয়েই থাকত।
<কাং জি-ইয়ুর্ল> সেসময় কাং ওই বিল্ডিংয়েই থাকত।
<কাং জি-ইয়ুর্ল>
ভিক্টিম, বাড়ির ঠিকানা সব কিছু কাংয়ের সাথে জড়িত?
ও এখনো জিজ্ঞাসাবাদ রুমে আছে? হ্যা
ইয়ং-সুকে ওখানেই থাকতে বল, আমি এখুনি পৌছাচ্ছি।
আসলে, ইয়ং-সু....
সে তার স্ত্রীর সাথে হসপিটালে গেছে....
কি?
ওকে আসতে বলবো?
এখুনি আসতে বল!
আমরা IP এড্রেস ট্র্যাক করেছি।
কোথায়?
জাংরিউং এরিয়ার হ্যাপি ম্যানশন।
আপনি ওখানে থাকতেন না?
হ্যা
আর...
এনাকে চেনেন?
আপনি এই বাচ্চাটাকে কিভাবে চেনেন?
আমার অভিষেক হওয়ার ৫ বছর আগে।
ষ্টাইল টা আসল না, আর গল্পগুলো বেশ খারাপ!
কোন নিয়ম অনুসরণ না করলে তো একেবারে রসাতলে যাবে!
তোমার কমিক লেখা বন্ধ করে দেয়া উচিত।
ডজনখানেকবার প্রত্যাখিত হবার পর,
আমার সব প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়।
টাকার অভাবে একসময় চিন্তা করলাম সব শেষ,
তখন আমার ওর সাথে দেখা হয়।
দেখ তো পাগলী মেয়েটাকে!
থাম বলছি!
পাগলী মেয়েটার সাথে লাগতে যাস না!
সরে যা।
চলে যাই!
ওর সাথে লাগতে যাস না!
পাগলী কুত্তী কোথাকার!
নিজেকে তুই কি মনে করিস?
তোদের আমি মেরেই ফেলব!
দূর হ এখান থেকে!
শিট! এক পাগলীর সাথে আরেক পাগলী জুটেছে!
হেই, তুমি ঠিক আছ?
বাবু!
এখানে বস, আমি তোমার first-aid নিয়ে আসছি।
হ্যাপি বার্থডে হা-ইয়ুন, হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
হয়েছে, সুহ-ইয়ুন। আমি তোমাকে রক্ষা করব।
ওকে।
এভাবেই আমাদের দুজনের পথচলা শুরু হয়।
আমরা নিজেদের অনুভূতি একে অন্যের কাছে শেয়ার করতে থাকি।
আর ওই কুরুচিপূর্ণ চিত্রের সূচনাও এখান থেকে শুরু।
না
সে তার ড্রয়িংয়ের ব্যাপারে কোন কথা বলতে চাইতো না।
আমাদের একে অপরের সাহচার্যক্যতার প্রয়োজন ছিল।
তাহলে ও বাড়িতে আগুন লাগিয়ে পালিয়ে গেল কেন?
ওটা একটা বানোয়াট মিথ্যা ছিল
আমাদের বাড়ি থেকে তাড়ানোর জন্য।
তুই মাগির জন্য আমার ছেলে মারা গেছে!
না! আমি কিছু করিনি...
তুই ভেতরে যা!
আমি সত্যিই কিছু করিনি.... ওই যে মাগিটা!
না!
তুই ওকে খুন করেছিস!
থামুন আপনারা! দয়া করে এমন করবেননা!
তোরও যমের বাড়ি যাওয়া উচিত! সেটাই ঠিক হবে!
আমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে দে!
বেরিয়ে যাও!
দুটোই তো মনে হয় তারছেড়া!
হেই!
বাচ্চাটা ট্রাকের নিচে চাপা পড়ে মারা গেছে, ঠিক ওর ড্রয়িংয়ের মত!
এর উপর ভূতের আছড় আছে!
কি বালের ভয় দেখাচ্ছিস? ছুরি মার, মার বলছি!
চলে আয়, ভাই!
আছড় করেছে?
তোদেরও একই পরিণতি হবে চিন্তা করে ভয় পাচ্ছিস?
পাগলা কুত্তা!
পাগলা?
চল শালি, কে পাগল তাহলে দেখা যাক?
এখানে তোকে কে দোকান খোলার অনুমতি দিয়েছে জানিনা,
কিন্ত তুই যদি এখান থেকে চলে না যাস
আমি এই জায়গাটাকে পুড়িয়ে ছাই করে দেব।
চল যাওয়া যাক। দেখে নিব তোকে!
আমার মেয়ে! ফিরিয়ে দে আমার মেয়েকে!
পানি মারছ কেন?
কি? কি? কি?
আবার পানি মারছ?
পানি খা!
সরি সরি! আর করবোনা!
কয়েকদিন পর, সেখানে আগুন লাগে।
সেদিন আমি একটা প্রতিযোগীতায় বিজয়ী হয়েছিলাম....
ওইটা একটা দূর্ঘটনা ছিল
আর যেহেতু সে ওখানে আশেপাশে ছিলনা,
তাই সবাই ওকে এ ঘটনার জন্য দায়ী করতে লাগলো।
এই হচ্ছে আমাদের সম্পর্কের ইতি।
দেখুন এগুলো।
কিন্ত, কিভাবে?
হ্যা, সুহ-হিউওনের কেসটা আমাদের কেসটার সাথে সংযুক্ত করব।
দেখে মনে হয় সে ওখানে উবু হয়ে আছে।
কাল ফরেনসিক টিমের জন্য রিকুয়েস্ট পাঠিয়ে দিও।
আর ইয়ং-সু?
ওকে বলো যেন তার পিতৃত্বকালীন ছুটি নিয়ে নেয়।
সে নিজেই বুঝে নিবে আমি বলেছি।
ওকে, ভালো কাজ করেছ।
তুমি কি সত্যিই মনে এটা তার?
কমিকটা পুরাই জালিয়াতি ছিল।
একটা ই-মেইল এলো, আর ওখানে থেকেই কপি মেরে দিলেন।
আর মনিটরের ওয়ালপেপারটা,
আপনি কি নিশ্চিত এটা ওর হাতের আঁকা?
সে শুধু আঁকত.... মিস.কাং!
আপনি কি স্বীকার করছেন যে লোকগুলো কমিকের পদ্ধতি অনুসারে মারা গেছে?
আপনি বলেছিলেন ভূত খুনগুলো করেছে,
আমি বলছি মানুষ করেছে,
নির্বিশেষ বলতে পারি,
সুহ-হিউওনের এসব ঘটনার সাথে কোন না কোন সম্পর্ক আছে।
তার কাছে খুন করার কোন কারণ নেই
মৃত মিস. সুহ্ একবার শিশু
নির্যাতনের দায়ে অভিযুক্ত ছিল।
আর প্রধান এডিটর মহোদয় জিজ্ঞেস
করছিলেন কখন আমরা ওকে ধরতে পারব
কিন্ত আমার সবচেয়ে প্রশ্ন হচ্ছে,
উনি আপনাকে কমিকগুলো আঁকতে দিয়েছিলেন কেন?
কত?
- $12 ঠিক আছে।
অল্পকিছুক্ষণ পর, বিল্ডিংয়ে এসো- সুহ্- হিউন
ধন্যবাদ। গুডবাই
কি হয়েছে?
সুহ্-হিউন মেসেজ করেছে?
হু?
আপনার চেহারাটা এতো ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে কেন?
আমার সিগারেটের প্যাকেট...
কি করছেন আপনি?
দরজা খুলুন! কাং জি-ইয়ুর্ল, হেই!
পাগল হয়ে গেলেন নাকি?! দরজা খুলুন!
কাং জি-ইয়ুর্ল! গাড়ি থামান বলছি!
থামুন!
কাং এর ফোনটা ট্র্যাক কর, এখনি!
সু-হিউন?
সু-হিউন
সু-হিউন?
কিছুক্ষণ পর, বিল্ডিংয়ে...
সুহ্-হিউন
জ্বী, বস। তুমি এখন কোথায়?
আমার স্ত্রীকে নিয়ে চেক-আপের জন্য হাসপাতালে এসেছিলাম....
তো কি হয়েছে, গাধা!
এটা তার প্রথম গর্ভাবস্থা, তাই....
বাদ দাও এসব, আমরা মাইনকার চিপায় পইড়া গেছি।
কি?
কাং পালিয়ে গেছে!
সত্যি বলছেন?
সে নিশ্চয় তার দুস্কর্মে সহযোগী।
কিভাবে হলো এটা?
সিগারেট কেনার জন্য আমি গাড়ি থেকে বাইরে বেরিয়েছিলাম।
রেষ্টুরেন্টের সামনে?
হ্যা,
যাইহোক,
আমার বলতে খারাপ লাগছে, কিন্ত তোমাকে এখন আমার খুব প্রয়োজন।
দুজনে মিলে আমরা এই কেসটা সমাধান করব।
আমি এখন হাসপাতালে আছি....
কিভাবে ঘটলো এটা?
রেষ্টুরেন্টের সামনে?
মিস.কাং, সুহ্-ইউন কোথায়?
আমি জানিনা।
সত্যি? হ্যা
নাকি তুমি ওকে লুকিয়ে রেখেছ?
একমাত্র আমি জানি সে নিখোঁজ।
নিখোঁজ....
এটা তোমরা একসাথে এঁকেছিলে না?
না, আমি আঁকিনি।
তো তুমি কিভাবে জানলে?
৬ বছর আগে
আমাকে সাহায্য করুন।
স্যার
আমার হাত ধর।
আমাকে সাহায্য করুন।
ব্যথা লাগছে।
সাহায্য করুন, প্লিজ।
একটু কষ্ট কর, আমি তোমাকে বের করছি।
বাবু! বাবা রাজি হয়ে গেছে!
আমরা বিয়ে করতে পারব!
আমি খুব খুশি! আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছেনা!
তুমি খুশি তো?
খুব খুশি
সোনা, কোন সমস্যা?
না, কিছুনা।
ঠিকাছে, প্রথমে আমরা কি করতে পারি?
চলো, পার্টি করার জন্য একটা নির্দিষ্ট দিন ঠিক করি!
সোনা! আমি খুব খুশি, আমি শ্বাস নিতে পারছিনা!
আমাকে বাঁচান, প্লিজ!
শিট!
আমার ওকে মারার কোন উদ্দেশ্য ছিলনা।
ওর গাড়ির নিচে আসাটা কি আমার অপরাধ ছিল?
এটা আমার অপরাধ হবে কেন?
এই ছোট্ট ভুলটার জন্য
আমার জীবন কেন বিপন্ন হবে?
তোমরা দুজন কিভাবে এটা খুঁজে পেলে সেটা বড় কথা নয়।
কিন্ত এটাকে ধামাচাপা দেয়াটাই এখন সবচেয়ে বড় কথা।
আমাকে মারবেন না!
তোমাকে মারবো না?
তাহলে আমার কি হবে?
যদি ঘটনাটা বাইরে ছড়িয়ে পড়ে? শালি মাগি!
আর আমার অনাগত মেয়ে?
জো যখন মারা যায় তখন সে ভূত দেখেছিল?
শালি মাগি, ভূতের কোন অস্তিত্ব নেই।
আমাকে বাঁচান!
বাঁচান আমাকে
স্যার, আমাকে বাঁচান।
দূর হ আমার সামনে থেকে!
মিস. কাং মিস.কাং, চোখ খুলুন....
বস....
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
আমাকে বাঁচান, বস
আগে রিভলভারটা নিচে রাখ!
এটা আমি না...
কি পাগলের মত কথাবার্তা বলছিস?
আমাদের এই কেসে জড়ানো উচিত হয়নি। বলেছিলাম আমি আপনাকে!
ওকে, কেসের কথা ভুলে যা।
কেসটা ক্লোজ হয়ে গেছে, তুই রিভলভার নিচে নামা!
মি-জিন...
ভূত....
ইয়ং-সু.....
বাঁচান আমাকে
এটা আমার ভুল।
বস...
তোর বাচ্চার কথা চিন্তা কর।
তোর অনাগত বাচ্চা!
আমার বাচ্চা...
ইয়ং-সু
জনাব কিমের রিভলভারটা ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া গেছে।
তোমার হাত থেকে পালিয়ে যাওয়া সাসপেক্টকে সে অপহরণ করেছিল?
হ্যা
আর তুমি এখানে তাকে অনুসরণ করেই এসেছিলে?
হ্যা
কিন্ত তুমি সেখানে থাকা অবস্থায় সে নিজেকে গুলি করে?
এটা...
আত্মহত্যা নয়
কি?
চিফ, কোন বিবৃতি? আমরা কি ঘটনাস্থল টা দেখতে পারি?
যাও গিয়ে ভীড় সামাল দাও, ওকে
অতি শীঘ্রই আপনাদের সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবেন।
এসব উদ্ভট চিন্তাভাবনা মাথায় যেন না আসে, গাধা!
নাহলে তোমার সাথে আমিও বিপদে পড়বো।
এগুলো সব আত্মহত্যা ছিল
বুঝেছ?
কয়েকদিন পরে সে বাবা হতো, আর সে আত্মহত্যা করবে?
কুত্তার বাচ্চা!
তুমি বলেছিলে গুলির আওয়াজ শুনেছ, ঠিক?
প্রায় ৩ টা
গাধা!
সে শুধু একটা গুলি করেছিল, ব্যস!
বাকি বুলেটগুলো এখনো ম্যাগাজিনে আছে।
ইয়ং-সু.... বলেছিল...
একটা ভূত...চুপ কর!
মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
তারমানে ভূত একটা পুলিশকে হত্যা করেছে?
আমার কথা শোন, যুক্তিগত কথাবার্তা বলবে,
এখন তুমি এই কেসের প্রাথমিক সন্দেহভাজন!
বুঝেছ?
যদি এই ভূতের কথাবার্তা বল তাহলে আমাদের মাথা নিচু হয়ে যাবে!
আবাল কোথাকার...
নিজের মুখ বন্ধ রাখবে!
ইয়ং-সু আত্মহত্যা করেছে।
আমরা তোমাকে নিজস্ব হেফাজতে নিচ্ছি।
কেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত, মিডিয়ার সাথে কোন কথা বলবেনা।
সুহ-হিউওনকে খুঁজে পেয়েছ?
APB তাকে খুঁজতে বেরিয়েছে। শীঘ্রই কোন না কোন খবর পেয়ে যাব।
ওকে ঘরে নিয়ে যাও। জ্বী, স্যার।
চই, চল।
বস
হুম?
আমি ঘটনাস্থলে অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি।
কি পেয়েছ?
কাংয়েত ঘর তল্লাশির সময়, ইয়ং-সু এটা নিয়ে খুব আগ্রহী ছিল।
মি-জিন
ভূত....
মি-জিন.....
বস, আমি বইটা একটু দেখতে পারি?
কি ওটা?
সুহ্ যদি কমিকের পদ্ধতি অনুসারে খুন করে থাকে,
তাহলে হয়ত সেখানে আরো কেস আছে
অকর্মা কোথাকার, তুই তোর কাজ কর।
বউয়ের সাথে ছুটি কাটাতে চাস না?
১৫ টনের ট্রাকের চাপায় এক বাচ্চার মৃত্যু। কারণ : অজানা
সবুজ বাতি জ্বলছে, প্লিজ রাস্তা পার হন
আনসলভড কেস, ২০০৭
পাগলাগারদের প্রধানকে গোসলখানায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
উকিলের লাশ উদ্ধার, মৃত্যুর কারণ অজ্ঞাত।
জঘন্য অতীত আর সত্য! একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাকে গল্পের মাধ্যমে আনয়ন।
কাং জি-ইয়ুর্ল
নতুন ই-মেইল
আমার ড্রয়িংয়ের...
গল্পগুলো সব মৃত লোকদের নিয়ে।
মায়ের মৃত্যুর পর, আমি সবসময় মৃত ব্যক্তিদের দ্বারা বেষ্টিত থাকতাম।
বাবা বলতো, আমি তাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দিই।
ভেতরে যাও
বাইরে বেরোবে না
তোমাকে দেখলেই আমার তোমার মায়ের কথা মনে পড়ে যায়।
তুমি কি চাও আমি কি করবো?
যা পারি আমি সব করি! আমি আমার সেরাটাই করি!
তখন থেকেই আমি মৃত ব্যক্তিদের
কথা শোনা শুরু করি।
আমি কখনোই কিছু চাইনি।
ব্যস, সুহ-ইয়ুন, হয়েছে
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ড্রয়িংগুলো খুব দারুন
কিন্ত গল্পটা উত্তম, একদম প্রাণবন্ত।
এটা সত্যিই তোমার?
অবশ্যই
এই গল্পটা নিয়ে আমি একদম কনফিডেন্ট।
গাধার বাচ্চা, কাং কোথায়?!
তলপেটে চাপ পড়ায়, আমি বাথরুমে গেছিলাম....
মারা খা, শালা!
এটা কি?
অভিনন্দন, বই পাবলিশের তারিখ নিশ্চিত হয়েছে।
সত্যি বলছেন?
টাইটেল হচ্ছে "History of Lunacy" পছন্দ হয়েছে?
একদম!
আমি পাণ্ডুলিপি টা নিয়ে কাল সকালেই অফিসে আসছি।
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
আমি সব পুড়িয়ে ফেলেছি।
এগুলো বাইরে প্রকাশ করার সাহস কিভাবে হলো তোমার?
শুধুমাত্র নিজে বিখ্যাত হওয়ার জন্য?
সত্যি?
তুমি এটা পাবলিশ করবেনা!
এসব মৃত ব্যক্তির কাহিনী।
আমার পাণ্ডুলিপি....
কি করছ তুমি? থামো!
আমার সব স্বপ্ন পুড়ে....
ছাই হয়ে যাচ্ছে।
না, ওগুলো তোমার নয়!
না, ওগুলো আমার!
সব আমার!
শুধুই আমার!
আপু!
না!
এরকম করোনা...
প্লিজ....
সুহ-হিউন
সুহ-হিউন....
আমি কমিক প্রতিযোগীতায় বিজয়ী হয়েছি!
এখন আমরা সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে পারব।
তাই আমার এগুলো দরকার।
মৃত ব্যক্তি, মৃত ব্যক্তিরা
আমি এগুলো বাইরে রেখে আবার ফিরে আসবো!
না!
মৃত ব্যক্তিরা লোকগুলোকে খুন করবে, তুমি জানো।
কে কাকে খুন করবে তাতে আমার কিছুই আসে যায়না।
আমরা তো আর ওদের খুন করিনি!
বুঝতে পারছ আমার কথা, হুম?
আমি এখুনি আসছি, আমি এখুনি আসছি, ওকে?
জি-ইয়ুন
আমার! ওগুলো সব আমার!
এর জন্য যদি আমার তোমাকে খুনও করতে হয়,
তাতেও আমি পিছপা হব না।
কেন তুমি তোমার
প্রতিভাকে এভাবে বরবাদ করছ?
পাগল নাকি তুমি?
তাহলে তোমার ওই ঐশ্বরিক ক্ষমতা আমায় দিয়ে দাও
একমাত্র আমারই....
তাদের গল্পগুলোর খুব প্রয়োজন
সু-হিউন...ওগুলো আমার চাই....
ইয়ুর্ল, কি হয়েছিল?
সু-হিউন কোথায়? ওকে দেখছি না কেন?
আজ সারাদিন ওকে আমি দেখিনি।
বেসমেন্ট থেকে কিছু পেলে?
ফলাফল আমার হাতে, কিন্ত যা পেয়েছি তা অবাক করে দেয়ার মত।
আপনার প্রিন্টগুলো ব্যতীত, শুধু 'কাং'কেই দেখা যাচ্ছে।
সু-হিউওনের একটা প্রিন্টেও তাকে দেখা যাচ্ছেনা।
আমি জানতাম।
স্যার?
সু-হিউন মারা গেছে।
মানে কি বলতে চাইছেন?
আমি দুঃখিত
আপনার "History of Lunacy"
নামের নতুন বইটা প্রচুর সাড়া ফেলেছে।
বইটা পড়ার সময় আমি বারবার একটা কথাই চিন্তা করছিলাম,
আপনি কি ভূত-প্রেতে বিশ্বাস করেন?
ভূত-প্রেত? হ্যা
আমি...
আসলে.... না
আপনি ভূত-প্রেতে বিশ্বাস করেন না?
আমি ভূতের গল্প বলি, কিন্ত তা অবিকল ভূতের গল্প নয়,
আমি ভূতকে রুপক অর্থে ব্যবহার করে গোপন সত্যগুলো প্রকাশ করি
যা আমাদের সবার মাঝে বিদ্যমান।
কিছু ছোট ভুল থেকেই বড় অপরাধের জন্ম হয়,
আর আমরা সবাই সেই অপরাধবোধ নিয়েই সারাজীবন বেঁচে থাকি।
এই বইয়ের অন্তত একটা গল্প কি আমাদের জীবনের সাথে মিলে যায়না?
কাং জি-ইয়ুন
তুমি সবাইকে খুন করেছ!
না
তোমার কেন মনে হয় ওরা সবাই আত্মহত্যা করেছে?
কারণ ওরা নিজের স্বার্থটা ছাড়া আর কিছুর তোয়াক্কা করেনি,
তাই মৃত্যুই তাদের একমাত্র প্রাপ্তি।
না, এটা শুধু তুমি চেয়েছিলে।
এজন্যই তুমি সু-হিউনকে খুন করেছ।
এসব তোমার লোভের কারণেই হয়েছে।
লোভ? হ্যা!
অর্থলিপ্সার ক্ষিধে!
আচ্ছা?
তুমি এদের চেয়ে আলাদা?
কি?
আমাকে বাঁচান...
গর্দভ কোথাকার!
মরার বেশি শখ জেগেছে? মরার এতো তাড়া কেন? তুই কি মনে করিস....
না
ওইটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
আমিও জানি তুমিও জানো....
কথাটা সত্য নয়।
না! না!
আমি তোকে খুন করে ফেলব!
ইয়ং-সু.....
কাং জি-ইয়ুর্ল!
ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না। আর পারলে ছোটখাটো একটা রিভিউ দেয়ার চেষ্টা করবেন। --------------------অনুবাদক ------------------- ---------------Flamy Tuhin--------------------